schoolgirl; female student
to telephone; to make a phone call
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to hang up; to end a telephone conversation
to make a phone call; to answer the phone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
feminine man; effeminate man; masculine woman; mannish woman
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
bento; Japanese box lunch
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
indolence; laziness; sloth
but I suppose; it seems; probably; I guess
speaking voice; talking voice
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
bothersome; tiresome; bother to do
single word; a few words; brief comment
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
since some time ago; for some time; for quite a while
to say; to tell; to state; to do
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
this way; this direction; here; this (one); I; me
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm