call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
as expected; predictably; not surprisingly
I'm off; see you later; to go (and then come back)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to walk away; to walk off
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
of late; lately; this part; this point; here
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to be led by; to be headed by
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
suspension (from work or school)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
on a routine basis; regularly; habitually
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
same; similar; (just) like; equal
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
impressions; thoughts; feelings; reactions
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
exactly right!; indeed; damn straight
to come and see (someone, something); to visit
that night; that evening; over the course of the evening
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
coat; tunic; jacket; outer garment
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
promptly; immediately; quickly; indifferently
container; receptacle; case; inserting; putting in
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend