the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
each; (arch.) you (plural)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
although I say; although one might say; although called
by all rights; properly speaking; legally speaking
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
law; ban; prohibition; ordinance
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
whole; entirety; whatever (is the matter)
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
meeting; assembly; party; society; association; club
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Matsudaira Katamori (1835-1893)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
by myself; in person; by oneself
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward