any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
decapitation; decapitated head
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
this world; this life; world of the living
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to speak; to say; to vocalize
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
place to die; place of death
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be sad; to mourn for; to regret
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
at a loss for words; stumped for words
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
letting (someone) die without helping
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
serious; earnest; sober; honest; sincere
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into