door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
sound; noise; (musical) note; fame
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to enter (house, room, etc.); to step in
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
participation; joining; entry
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
until now; till now; up to now; up to the present; so far
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to go to meet (someone); to go to pick up
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
just right (time, size, length, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to cut into (a conversation); to interject
as stated; verbatim; literally
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
you (plural); all of you; you all
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
greeting; a fine thing to say
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
from now; from this moment; henceforth
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be evident; to be obvious; to understand completely
wedding; bridal procession; marriage into a family
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)