to shift one's attention to; to shift one's focus on
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
path through forest; woodland path; logging road
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
somewhere; in some respects; in some way
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
by itself; automatically; naturally
expression; representation; description; representation (of a group)
one's heart; one's mind; one's intentions
to stop walking; to pause
scenery; scene; landscape
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
in deep black; in jet black
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to throw away; to abandon
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
trace; tracks; site; remains; scar
trace; vestige; mark; sign; evidence
here and there; everywhere
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to run (up hill, stairs, etc.)
field of flowers; flower garden; flower bed
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to impose; to visit upon; to inflict
by myself; in person; by oneself
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
time of death; one's final hour; one's end
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)