rather than; more ... than ...
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to be conspicuous; to stand out
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Western clothing; Western binding
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
August; eighth month of the lunar calendar
land near a castle; castle town
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
around the end of (a period of time)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
on and after; from ... onward; since
recapture; retaking; recovery; taking back
to try; to attempt; to have a go (at)
as expected; as predicted
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
young pine (tree); New Year's symbolic pine decoration
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
still more; even more; all the more; still less; even less
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
possibly; by some possibility; perhaps
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest