town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to pass (of time); to elapse
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
while; during; while; although; all; both
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to look around; to survey
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
corridor; hallway; passageway
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
injury; wound; mistake; accident; loss
where; what place; how much (long, far); what extent
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
alone; by oneself; on one's own
thereupon; shortly thereafter
to face; to go towards; to head towards
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
place; spot; address; district; area; one's house; point
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with