thought; imagination; mind; desire; wish; love
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
let me see; well; errr ...; uhh ...
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
what did you just say (to me)?; what's that?
I see; that's right; indeed
meal (e.g. lunch, dinner); diet
festival float mounted with a decorative halberd
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
look!; see!; here!; there!; hey!
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
more than usual (usu. time)
you could say that; that might be so
girl; daughter; baby girl; young woman
to go past; to pass; to pass by
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
oh; right; I see; OK; gotcha
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
to come to realize; to become aware (of)
arrangement; preparations; search (by police)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
don't worry about it; forget about it
festival; feast; carnival; matsuri