to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
please; I beg you; for mercy's sake
near; close; beside; third person
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to pretend not to see; to turn one's back on
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
retreating figure; appearance from behind
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to suffer; to groan; to be worried
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to pass (of time); to elapse
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
residence; estate; grounds; premises; mansion
post; quarters; military station; police station
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become better; to improve