since one's birth; in one's whole life; all one's life
single sexual encounter; one-night stand
to change places; to relieve one another; to replace someone
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
et cetera; etc.; and the like; and so forth
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
recovery; undoing; recall
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
anger; rage; fury; wrath; indignation
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
knowing only too well; being fully aware of
moment; brief space of time
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
moving; touching; stirring
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
uncertain; vague; ambiguous
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
one night; all night; overnight; one evening