pupil (of the eye); one's eyes
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
may; might; perhaps; may be; possibly
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
(a) little; somewhat; somehow
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
sense; sensation; feeling; intuition
after all; because; but; even; too; as well
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; so
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
may; might; perhaps; may be; possibly
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
a day after the fair; (at a) stage when it's too late