house (e.g. of Tokugawa); family
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
preparations for returning (home)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
changing clothes; change of clothes
considerably; greatly; a lot
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to stay indoors; to be confined indoors
alone; by oneself; on one's own
forcibly; against one's will
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to come out all right; to take care of itself; to be OK
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
stillness; repose; standing still
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
illustration; picture; sketch; drawing; figure
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
symmetry; balance; proportion; uniformity
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)