egregious; outrageous; too much; over the top
explanation; commentary; exposition; elucidation
mistaken arrest; arrest based on misidentification
bank robbery; bank robber
misrecognition; mistaking (x for y)
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
order; observance; discipline; rules; law; regulations
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
creative work (e.g. artistic, literary)
to refer to; to use as reference
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to come to mind; to pop into one's head
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
don't worry; there's no need to worry
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
over-fond parent; doting parent
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
three; three years of age
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
first business conducted by retailers in the New Year
eco bag; reusable shopping bag
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
shit video game; embarrassingly bad video game
large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention (in copywriting)
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
questionnaire; survey; poll
Chinese dumpling; Chinese steamed bun
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
demonstration; verification; substantiation; actual proof