one person; one customer; unmarried and childless older woman
call; visit; inquiry; enquiry; question
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
itchy; creepy; feeling uneasy
to betray; to turn traitor to; to double-cross
mistake with an order (at a restaurant, etc.); getting a customer's order wrong
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
shortish; rather short; somewhat short
to show; to bare (the teeth)
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
accepted; fully-fledged; clear; respectable
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
telephone call; telephone (device)
online shopping; e-commerce; mail order
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
special training; intensive training; crash course
cooperation; coordination; link
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
to take; to carry (something) away; to bear
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing