(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
all present; all concerned; all of us
cooperation; collaboration
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
this area; around here; this point; this much; this extent
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
girl; daughter; baby girl; young woman
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
infiltration; sneaking in; going undercover
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
as usual; as is one's habit
you; buddy; monarch; ruler; he; she
member; participant; attendee; lineup (sport)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be needed; to be wanted
such; like that; that sort of; very
speech; words; one's lines; remarks
still more; even more; all the more; still less; even less
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
spell; charm; incantation; magic word
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
why?; what for?; how?; by what means?