eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
outward appearance; ostensible; public; official
true; real; genuine; proper; utter
the last moment; the very end
successfully; with success
performing without rehearsal
(together) with; -wide; including
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to wear a sword at one's side
in case of; at that time; at this time
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
offering (e.g. to the gods); votive offering
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
one act (play, etc.); scene; event
tone color; tone colour; tone quality; timbre
this occasion; at this time; now
to think, feel, consider, know, etc.
midway; halfway through; in the course of
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
beforehand; in advance; previously
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
wooden; made of wood; wooden construction
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
explosion; rupture; break off
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
yen (Japanese monetary unit); circle