floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to tighten; to press hard
faint; trance; swoon; stupefaction
I see; that's right; indeed
these guys; these fellows
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
combat; battle; action; active service; actual fighting
to one's heart's content; as much as one wants
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
will; volition; intention; intent; determination
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
at last; finally; barely; narrowly; just
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
being somewhat excited (agitated)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to continue; to keep up; to keep on
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to soothe; to calm; to pacify
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
by all means; by all costs
black; black go stone; guilt; guilty person
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
just one person; only one
to rescue from; to help out of; to save