to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
snake; serpent; large snake
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to begin to dance; to break into a dance
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to start to move; to get going; to come alive
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
I see; that's right; indeed
these guys; these fellows
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
combat; battle; action; active service; actual fighting
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
will; volition; intention; intent; determination
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
at last; finally; barely; narrowly; just
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
nothing but; except; no more than
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means