to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
to be splendidly handsome
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
(a) little; somewhat; somehow
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
unsuitable; inappropriate; improper
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
at least; at most; (even) just
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
one (thin, flat object); one sheet
about this time; about now
hole; hole; cup; (electron) hole
something heard for the first time; hearing something for the first time
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to amuse oneself; to make merry
to be imaginable; to be conceivable
one part; one portion; one section
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
that; the matter in question
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
personal history; background; career
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to cover up with something
changing clothes; change of clothes
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to warm oneself (e.g. at a fire)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
consideration; concern; fear; worry; solicitude
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention