ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
dripping wet; soaked; drenched
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
soaked to the skin; like a drowned rat
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
probability; likelihood; chances
how long; how far; how much
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
unexpected meeting; coincidence
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
irritation; annoyance; frustration
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to ask a question; to begin to ask a question
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
broke; poor; short; skint; having no money
simple and clear; plain and simple
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy