to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
birth; giving birth; creating; bringing into the world
respect; esteem; reverence; honour; honor
summer vacation; summer holiday
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
point in common; common feature
gender; distinction of sex; sex
far away; far off; far; long ago; long before
challenge; defiance; dare; attempt; try
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
arm; automated retroactive minimal moderation; ARMM
(powers of) concentration; ability to concentrate
faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statement
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
try; attempt; try (rugby)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to be on the right track; to be close enough
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank