sleepover; overnight stay
wherein; therein; thereinto
beyond this point; from now on; after this
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
apologies for the crude food
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
going to bed; retiring (for the night)
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
one-by-one; separately; in detail
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
springy (texture); doughy; elastic
to sigh; to breathe a sigh
surname; family name; last name
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
at any rate; in any event; either way; anyway
base of the throat; bottom of the neck
careful; elaborate; scrupulous
having said that; be that as it may
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
digital versatile disc; DVD
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
bubble; foam; froth; head on beer
covered with; stained; smeared
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
association; socializing; socialising; fellowship
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs