patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
plate (often as in "tectonic plate")
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
(wet) compress; poultice; fomentation
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
to one's heart's content; following one's heart's desires
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
disqualification; unfitness; noncompliance
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
unrequited love; one-sided love
fantasy; illusion; vision; dream
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
vulgar; indecent; coarse; crude
decisive; resolute; determined; firm
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
family vacation; family trip
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
trouble; bother; annoyance
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
basket (shopping, etc.); hamper; cage