by all means; no matter what; at any rate
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to talk; to chat; to chatter
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
inside; interior; inner part
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to stop crying; to cry oneself out
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to cry and shout; to scream
magic; witchcraft; sorcery; spell
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
admiration; wonder; astonishment
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
body; physical system; (the) person
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
for generations; hereditary; generation after generation
to inherit; to succeed; to take over
when one was a very young child; very early in one's life
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
since then; from that time; ever since
crying (of an infant) at night; baby colic
lack of sleep; insufficient sleep
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to live; to get along; to spend (time)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary