crucian carp (Carassius spp.)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
that gentleman; that lady; he; she
to awake from one's sleep
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
just now; a little while back; a short time ago
joints; points (of a speech)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
moment by moment; hour by hour
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
anyway; anyhow; at any rate; in any case
shield; buckler; escutcheon; pretext
to fly around; to scatter
healthy; robust; strong; solid; durable
manager; landlord; warden; root (user)
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
enough is enough; no further!
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
spell; charm; incantation; magic word
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)