going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
tendency; trend; inclination
to recall; to remember; to recollect
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
at that time; at that moment; then; on that occasion
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
nightlife districts; drinking districts
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
speaking of; (I told you) already; come on
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
suited figure; person in a suit
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to begin (doing); to start (doing)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to strike; to hit; to beat; to punch
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to comb down; to smooth down
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say