a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to follow; to come along with one; to accompany
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
is not; am not; are not; isn't it?
sentence-ending particle expressing doubt
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to glare; to dazzle; to glitter
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
hound; hunting dog; gun dog
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
fighting spirit; (will to) fight
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to stimulate; to stir up; to arouse
arm; skill; efforts; ability
to push or press or force down; to depress