holiday house; vacation home; villa; prison; jail
keeping house; being confined to one's house
to have a rumor circulating
official announcement; proclamation
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
to lament; to grieve; to regret; to deplore
frequent; continual; constant; great; intense; strong
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
be on your guard!; take care!
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
lower grade; low class; junior (officer)
warming (limbering) up; warming-up exercises
deep emotion; being filled with emotion
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
average (normal, ordinary) year; every year; annually
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
meeting; conference; session; assembly; council; convention
every place; various places
to see; to look; to watch; to try to
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
next; next person; room adjoining a noble's parlor
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
sanity; consciousness; soberness
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
personality; style; appearance
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
director of a district (ritsuryo system)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
temporary; provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally