I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
all day long; all the day; throughout the day
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to subsist; to keep on living
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
scenic; beautiful; picturesque
for your information; I'm telling you
open-air bath; rotenburo; rotemburo
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
extract (of plants, meat, etc.); essence; concentrate; concentrated stock
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to carry around; to carry on one's person
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to get to know each other; to make acquaintance
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
dark circles around the eyes; periorbital dark circles
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
contact; touch; contact lens
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
(United States of) America; USA
even if; even though; although one might say; although called
while; during; performed in this condition
appearance (in the eyes of society); decency
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up