housewife demographic; housewives
50 and older female demographic (target audience)
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
roughly; broadly; generally; more or less
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
yes?; no?; isn't it?; is it?
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
cowardly; timid; easily frightened
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
pity; sympathy; compassion; affection; love
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
in detail; with great care; completely; fully
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
one's whole life; one's lifetime
Buddha's death; very unlucky day (in the traditional calendar)
day that is lucky the whole day (in the traditional calendar); auspicious day
to persuade someone to consent; to entreat repeatedly; to beg; to implore
villain; baddie; the villain's part
through; throughout; through (the good offices of); by way of
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red