dullard; indecisive person
one's own child; one's own children
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to tear off; to rip off; to peel off
to add (to); to add on; to append
white background; blank; female virgin
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
printing; typing; printed character; typed character; character(s) carved onto a seal
in name only; figurehead; (only) by name
to write down; to note; to jot down; to remember
affixing a seal (to); putting one's seal (on)
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
somehow; for some reason or other
unsafe day (when unprotected sex can to lead to conception)
longing for others; wanting company
stray sheep; lost lamb; (fig.) person at a loss for what to do
all night long; all through the night
sobbing; weeping; whimpering
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
whereabouts; address; place of temporary residence
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
by means of; due to; because of; according to
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
mail; postal matter; postal item
legal adviser; legal advisor; corporation lawyer; family lawyer
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
devious; cunning; sly; crafty
materials; data; document
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
to refer to; to use as reference
rate; ratio; proportion; percentage
peephole (e.g. in a door); observation window; viewing window
even though; despite; when