candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
competent; suitable; qualified
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
The Phantom of the Opera (musical, novel, film, etc.)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
show; performance; show; exhibition; TV show
to be (in contrast to something that is not the case)
song lyrics; words of a song; libretto
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
traditional Japanese musical instrument
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
yin-yang diviner; sorcerer; exorcist; medium
movie; film; motion picture
essence; true nature; substance; reality
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
nothing but; none other than
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
habit; (social) custom; practice; convention
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
off the top of one's head; from thin air; from memory
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
continuation; succession; series; continuous
evolution; evolution; becoming more advanced; progress