misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
yen (Japanese monetary unit); circle
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
visitor (to a shrine or temple)
older sister; lass; young lady
to come to one's senses; to calm down
to dye; to colour; to color
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
notice; attention; observation
person being waited for; person who waits
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
advantage; benefit; profit; interest
to be profitable; to yield a profit
wish; dream; prayer; one's desire
perfect; perfection; perfect game
God; god; ace; king; superior person
tree; shrub; bush; wood; timber
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
takoyaki; octopus dumplings
each time; always; often; thank you for your continued patronage
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
from afar; over a great distance; all the way
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
(another's) daughter; young lady