bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
nature; spontaneity; natural airhead
bathhouse; (public) bath; bathroom
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
open air bath; rotenburo; rotemburo
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to drool; to dribble; to slobber
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
pish; pooh; I see; oh; indeed
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
contents; content; substance; matter; detail; import
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
ingredient; component; composition
association; socializing; socialising; fellowship
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
feeling chilly after taking a bath
to live; to make a living; to get on with
rational; reasonable; logical
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to catch 'the stupid' (e.g. from talking to stupid people, watching mindless TV, etc.)
not caring; not giving a damn
turn (in line); order of things; sequential order
zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
after having come this far; now that we've come this far
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around