to fall asleep; to sleep deeply
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to close (one's eyes); to shut
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to run over (with a vehicle); to knock down
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
partly open; in half bloom
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
far away; far off; nowhere near; far cry
state; condition; situation; appearance; circumstances
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
breathing of a sleeping person
to get to know each other; to make acquaintance
to pass (of time); to elapse
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
green; greenery (esp. fresh verdure)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to delineate; to draw; to express; to imagine
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
exactly as stated; verbatim
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
in succession; one after another
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful