every single word and phrase; word by word
lie; falsehood; fiction; fabrication
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
step; stride; counter for steps
beforehand; in advance; previously
third party; third person; outsider; disinterested person
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
person concerned; interested party; related party
right; correct; proper; righteous; just
full portrait; whole aspect; full story
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
being dotted with; being scattered
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
is not; am not; are not; isn't it?
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
indicates means of action; cause of effect; by
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
division; section; compartment; block; plot; lot
story; tale; talk; discussion
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to miss one's chance to say; to fail to mention
no, not like that (but like this)
private; personal life; (one's) privacy
although I say; although one might say; although called
usual; ordinary; normal; regular; general; common
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
not only ... (but also); not just; as well as
each; (arch.) you (plural)
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means