mock exam; practice exam; practice test
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
putting into operation; invocation
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
(public) notice; attention; public eye; public gaze
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
report card; result sheet
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
all over; everywhere; in every nook and cranny
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
having a poor endgame; missing at the last turn
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to relax; to feel at home
royal fern (Osmunda japonica); flowering fern; osmund; fiddlehead fern
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
family-oriented; familial
wide difference; a world of difference
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome