to pull around; to drag around; to take around; to show around
double suicide; lovers' suicide
secret; private; surreptitious
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
what with this and that; for a number of reasons
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
look like; sound like; savor of; smack of
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
sense; idea; desire; concern; attention; care
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
government service; the bureaucracy
police officer; policeman; policewoman
to stop by; to drop in for a short visit
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
disposal; scrapping; replacement; putting on the shelf; shelving
punctually; on time; as regularly as a clock
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
passing through without stopping; passing by
appointed time; timetable; schedule
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
after tax income; net income
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
of no interest; not interested
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
sexual preference; sexual predilection
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart