jpdb beta

to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity

1

criticism; blame; censure; attack; reproach

3

with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly

2

in its entirety; whole; wholly

3

empty; void; vain; fruitless; lifeless

1

several tens

17

posture; position; pose; attitude

1

to flare up; to burst into flames

4

first come, first served; the early bird catches the worm

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

6

Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku

2

military affairs; military service

2

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

6

on and after; as from; hereafter; thereafter; since

4

to throw into; to dump in together

1

very fast; in a twinkle; before one's eyes

6

to catch fire

1

temperature

1

fighting to be first; scrambling to take the lead

1

pet dog

1

to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)

1

to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour

2

to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell

1

ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe

2

manyfold

1

whole face; all over one's face

1

dawn breaks; day dawns

1

naked body; nudity

4

contest; competition; struggle; scramble

1

swarthy; dark-skinned

2

fine powder

1

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

3

black magic; sorcery; magic tricks; juggling

1

to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded

2

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

2

string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions

7

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

2

counter for colours

1

to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through

4

bicycle

3

quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion

1

anus; asshole; arsehole

2

(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money

1

frustration

1

live coverage; on-the-spot telecast

1

among these; between these; of these; in here; in this

3

boisterous dance; dancing wildly

1

to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

1

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

1

robot; (mere) puppet; pawn; figurehead

1