to shake one's head (in denial)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
play equipment; playground equipment
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
the same generation; coeval
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
particulars; details; specified items
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to have the privilege of doing
(for) one's own use; personal use; private use
stand; stall; booth; kiosk; store
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
apparently; appears to be
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
pupil in ... year; student in ... year