to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
shoji (paper sliding door)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
superstition; superstitious belief
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
water vein; underground stream of water; waterway
hot-spring resort; onsen town; spa town
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
matter of life or death; life-and-death problem
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
influential person; man of importance
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
murder; killing; murderer
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
a matter of course; what is to be expected; par for the course
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
victim; injured party; sufferer
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
best moment to take a picture; right timing (for a photograph); photo opportunity