to gasp for air; to pant; to be out of breath
while; during; while; although; all; both
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
(a) little; somewhat; somehow
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be bloodcurdling; to be ghastly
(arch.) youth; (arch.) freshness; good omen; Sweden; Switzerland
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
today; this day; these days; recently; nowadays
first period (e.g. first class in school day)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
living; life (one's daily existence); livelihood
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
room; chamber; apartment; flat; stable
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to take; to carry (something) away; to bear
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to hand over; to surrender
tottering; staggering; faltering; reeling
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
had better ...; had better not ...
don't you think?; indicates question
hey; you; hey; hey; hold on; yo
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
where; what place; how much (long, far); what extent
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)