to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
natural virtue; personal virtue
virtue; benevolence; profit; benefit
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to hide; to lie motionless in hiding
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to probe; to search; to sound out; to investigate
nothing special; no big deal; doesn't matter
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
grandmother; old woman; female senior citizen
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
already; now; by this time; quick; early; fast
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
worry; fear; anxiety; concern
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
to creep about; to crawl around
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
footwear; footgear; shoes