investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
pair; the two; both persons; both things
to have a cramp; to be pulled too tight
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
innumerable; countless; numberless
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
(flower) bud; promising young person; budding beauty
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to run over (with a vehicle); to knock down
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
plan; idea; design; taste; liking; preference
as you see; as you can see; in accordance with what you see
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
to end in vain; to be wasted effort
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
society; public; community; social studies
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
to sniff out; to get wind of
social awareness (e.g. in fiction)
sense of duty; sense of purpose; vocation
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
article; news story; report; account
to kneel (in respect); to genuflect
neck; head; dismissal (from a job); firing
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)