to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
standing figure; standing posture; dancing pose
to turn one's back on; to be uninterested in
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to recall; to remember; to recollect
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
settlement; solution; resolution
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
first of all; at once; right away; for now; for the time being
feeling; sense; impression
even so; anyhow; at any rate
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
collection of books; (personal) library