to say goodbye; to bid farewell
to head home; to leave for home
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
water temperature (esp. bath)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
even for an instant; even as a joke
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to go past (a place or thing); to go beyond
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
condition; state; health; state (of health); way; manner
to envy; to be envious of; to be jealous of
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
animation; animated film; animated cartoon; anime
loveable; very likeable; like very much
Miyazaki (city, prefecture)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
script; screenplay; scenario
to boast of; to be proud of; to take pride in
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
boy; juvenile; young boy; youth; lad
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
many; numerous; various; large number of
story; tale; legend; plot; storyline
last; final; end; conclusion; rust