speaking of; (I told you) already; come on
Hamburg steak; hamburger steak
learning by ear; memory of having heard something before
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
evening meal; dinner; supper
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
greeting; a fine thing to say
year; age; years; past one's prime; old age
very young; little; childish; immature
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
older sister; lass; young lady
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
older brother and younger sister
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
piece; fragment; one (object)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
(one's) older brother; young man; sonny; lad
affirmation; affirmative (logic)
high spirits; gleeful mood
to come to like; to become fond of; to fall in love
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
eldest daughter; first-born daughter
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
(one's) older brother; lad; sonny
older brother; elder brother
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
good impression; favorable impression
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
older sister; elder sister
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
older sister and younger brother