to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to bring back; to restore
daring; fearless; intrepid; bold; tough
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
hottish; salty; somewhat hot; strict; harsh
Sichuan (China); Szechuan; Szechwan
sensation; feeling; tendency; propensity
to burn; to scorch; to char; to singe
by any standard; (not) even as flattery
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
tightly (packed); densely; closely; crammed
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
normalcy; normality; normal
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
whether one likes it or not; willy-nilly
though; although; be that as it may; nonetheless
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
serious wound; serious injury
small quantity; small amount; narrowmindedness
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to lock up; to shut up; to imprison
interview (e.g. for a job)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
prognostic symptoms; after-effect
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
light seasoning; mild flavour; bland taste
Kyoto style; urbanity; refinement
nikujaga; meat and potato stew
abundant; plentiful; rich; ample
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
vegetables or fish boiled in soy sauce
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
to soak into; to permeate; to penetrate