to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
middle of the night; dead of night
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
decision; determination; resolution
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
will; probably; may; I think; surely; I hope
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
swan (Cygnus spp.); white bird
gentle; mild; meek; tender
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
feeling of food or drink going down the throat
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
supremacy; predominance; being superior to
comfort; consolation; diversion
to have the privilege of doing
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
to feign composure; to act like one has (time, money, strength, etc.) to spare
now (while the time is ripe); while one still can
flamboyance; exaggerated story; (a load of) hot air
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
good bye; I'm off; see you later
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
using all one's strength; using all one's might
to thrust away; to send flying
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
interruption (e.g. of a conversation)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)