congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
whole face; all over one's face
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
earnestly; immediately; exactly
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
foolhardy; reckless; fearless
in an instant; in a flash; right away; immediately
with a vroom; with a sudden shaking
reaction; recoil; kick; backlash
gusher; spout; outpouring; effusion; torrent
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
as always; as ever; though it's always the case
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
restriction; restraint; binding; constraint
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
tone of command; authoritative tone; commanding tone
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
outer canthus; outer corner of the eye
to shed tears; to (begin to) cry
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to pick up (with chopsticks); to take
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to take seriously; to believe in; to fall for
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice